如何申請

澳洲政府獎學金將在2008年4月9日開始接受申請．
所有申請表及相關文件應經由網路申請系統作提出．請詳 [ 線上申請 ](Apply Now) 網頁.
申請人必須經由以下步驟申請
1. 建立資格
-- 確定你已經完整閱讀你所要申請之獎學金的網頁。你必須確定：
- 你來自參與國家
- 你的資格正確
- 本獎學金符合你希望進修的層級

2. 閱讀獎學金條件
在申請之前，申請人必須確保對於獎學金條件都已非常熟悉。若沒有完整閱讀並遵守這些條件，領取人的獎學金則有可能遭到中止

3. 下載提名表格 (僅適用申請Endeavour Vocational Education & Training Awards以及Endeavour Executive Awards)
此表格是Endeavour Vocational Education & Training (VET) Awards以及Endeavour Executive Awards申請人必須填寫的，並且必須由申請人祖國組織/機構或是進修組織/機構中，高階人員完整填寫並簽名。沒有附上提名表格的申請案將視為無效

4. 準備所需文件
申請人必須在截止日期前遞交所需文件。申請人必須自行負責確認推薦信能準時遞交

5. 在截止日期前完成線上申請表，並遞交申請所需文件，請至 [ 線上申請 ](Apply Now)

申請截止日期為2008年07月31日，逾期之申請案均不受理。
在截止日期之後，DEEWR將逐件審查所有申請案，確認是否收到所有文件以及申請案是否符合申請資格。符合資格的申請案將交付外部評選機制，依照評選標準加以評估。評選機制的建議人選將交由DEEWR審理，經過最後確認後才會成為獎學金領取人。所有申請人都會在2008年10/11月收到結果通知。
如果申請人無法在網路系統提出申請，請寄電子郵件至 endeavour.scholarships@deewr.gov.au 索取書面申請表格，並說明不能夠在線上申請的原因。

申請重要日期

常見問題

歡迎來到Endeavour Programme常見問答部分，我們希望能為你提供協助與所需資訊。
若你遇到任何問題或有任何建議，請告訴我們。若有意見請寄到endeavour.scholarships@deewr.gov.au。請在信件標題註明 Endeavour 常見問答 ，並列出你想申請的獎學金名稱。請體諒我們需要5到7個工作天回答你的問題。
本頁資訊包括
• 英語程度要求
• 公民身份與居住國家
• 教育資格
• 推薦人
• 專業發展
• 教育機構之進入/入學許可
• 年齡限制
• 其他獎學金
• 申請程序
• 經費問題
• 獎學金條件
.•其他問題

英語程度要求

Q：申請獎學金時，我需要提供托福/雅思英語測驗成績嗎？
A：所有Endeavour獎學金都要求在提出申請時，同時附上雅思或托福英語測驗成績。最低成績標準請見各獎學金網頁。
僅有的例外如下：
• Endeavour Executive Award 申請人可提出進修組織之信件，證明申請人的英語能力足以勝任其所提出之專業發展活動
• 博士後研究申請人可提交由進修組織/機構所提出之書面證明，確認申請人之英語能力足以勝任其所提出之研究計畫
• 在下列國家已完成高等教育課程(以英語授課)之學生：
美屬薩摩亞群島、 澳洲、 加拿大、 斐濟、愛爾蘭、肯亞、紐西蘭、巴布亞新幾內亞、新加坡、所羅門群島、南非、英國(包括北愛爾蘭)、 美國或尚比亞。

Q：離我最近的測驗中心在哪裡？
A：請洽 TOEFL 或 IELTS 網站，找到離你最近的測驗中心。

Q：我可以提出雅思或托福以外的英語測驗成績證明嗎？
A：不行。只能在雅思與托福間擇一。

Q：我可以提供校內托福測驗結果證明嗎？
A：不行。符合要求的托福測驗結果必須是由ETS所舉辦之電腦測試、紙筆測試、或網路測試。

Q：我可以只提供雅思一般測驗成績嗎？
A：不行。你必須提供雅思學術測驗(IELTS Academic Test)成績。

Q：如果我的托福/雅思測驗日期早於2006年12月31日，還是可以使用嗎？
A：不可以。托福/雅思測驗成績不得早於2006年12月31日。

Q：DEEWR會退還我參加雅思或托福測驗的費用嗎？
A：不會。英語能力測驗的費用必須自行負擔。

Q：若我的托福或雅思成績不符合Endeavour Awards的最低標準，我的申請還會被列入考慮嗎？
A：不會。所規定之語言程度為在進修國家中進行學習、研究、或專業發展之必要條件。若測驗成績低於最低標準，則此申請案則屬於不符資格，將不會列入評選機構的考量。

Q：我無法在截止日期前提供托福/雅思測驗成績，我是否可以在截止日期後補交呢？
A：不可以。所有需要之相關文件都必須在2008年07月31日前提出。此日期之後不接受任何文件，不完整的申請案則屬於不符資格，將不會列入評選機構的考量。

Q：獎學金有涵蓋英語訓練嗎？
A：一般來說，沒有。唯一涵蓋英語訓練的是 Endeavour Vocational Education & Training (VET) Awards。請參考Endeavour VET Awards的網頁瞭解相關細節。

Q：我曾經達到符合獎學金要求的雅思/托福成績，但我想要接受英語訓練。若我申請Endeavour VET Awards，是否可以申請進階英語訓練？
A：不行。英語訓練只提供給那些未達到英語能力標準的人。

公民身份與居住國家

Q：我目前居住的國家不是我的國籍所在國家，這樣我還可以申請Endeavour獎學金嗎？
A：可以•只要你是 [參與國家] 之永久居民，且目前居住在澳洲以外的任一國家，便可提出申請。

Q：我在澳洲有永久居民身份，這樣我還可以以國際學生的身份申請Endeavour獎學金嗎？
A：不可以。這樣一來你就不是國際申請人，不符合Endeavour獎學金的目的。

Q：我有雙重國籍，這樣還可以申請Endeavour 獎學金嗎？
A：若你的雙重國籍其中之一為澳洲籍，你就不能申請Endeavour獎學金前來澳洲，若你的雙重國籍中沒有澳洲籍，且目前居住在澳洲以外任一個國家，那麼你就可以申請Endeavour獎學金 。

請參考各獎學金網頁瞭解相關細節。

Q：我是紐西蘭公民，是否有資格申請Endeavour Postgraduate Award 或 Endeavour Vocation Education and Training (VET) Award？
A：無此資格；澳洲政府獎學金是給國際學生提供的機會。這兩項獎學金的獎助資格都包括資助海外學生資格的學雜費。
在澳大利亞就讀的紐西蘭公民被視為本地學生，而非國際學生；也就是說，他們並未支付海外學生資格的學雜費，也因此並無資格申請上述獎學金之任一項。
但紐西蘭公民可申請Australian Postgraduate Awards (APAs)。相關資訊請查閱此網頁：Australian Postgraduate Awards

教育資格

Q：我提出申請時尚未完成大學學業，這樣我是否還有資格申請Endeavour Postgraduate Award？
A：不行。你必須要完成大學教育才能申請。

Q：我最近提出博士論文但還沒通過審查，這樣我是否還有資格在Endeavour Research Fellowship 或 Endeavour Australia Cheung Kong Research Fellowship下進行博士後研究計畫？
A：可以。只要你的博士論文在提出申請前已送交審查即可。

Q：我想要申請Endeavour Vocational Education & Training (VET) Award。我是否可以用這筆獎學金得到大學獲研究所學位？
不可以。這筆獎學金僅提供受獎者治澳洲攻讀職業教育之文憑、高等文憑或副學士學位。請詳 澳洲學歷資格審核體制 (Australian Qualifications Framework) 網站瞭解更多資訊。

Q：我已獲得更高學位（例如學士學位），這樣我還可以申請Endeavour VET Award嗎？
A：可以。就算你在其他領域有更好的成績，你還是可以申請Endeavour VET Award。

Q：我想要至澳洲攻讀職業教育的課程，但我沒有相關學術背景，這樣我可以申請Endeavour VET 嗎？
A：可以。但是你需要證明你有這方面的才能，足以完成你所提案的課程。

Q：各項澳洲政府獎學金的申請資格所需研讀的課程有何區別？
A：請參考下表：

大學資格

技職教育與訓練資格
技職教育與訓練 (Vocational Education and Training, VET) 提供與職業或工作相關的知識與技能。傳統上其課程為非學術性，且與獎學金申請人所從事之某一行業或職業直接相關；這些課程不包括一般大學所提供之學位課程 ( degree programs ) 或進階課程。

推薦人

Q：誰可以當我的推薦人？
A：推薦人不可是親屬。每個獎學金對於推薦人有不同的要求。請參考個別獎學金網頁中，「所需相關文件」部分。推薦人可為資深同仁、一般同仁、雇主等。

專業發展

Q：Executive Awards提供有高度成就者，進行專業發展的機會。所謂「專業發展」是指什麼呢？
A：Executive Awards讓在祖國的專業領域中（例如商業、工業、教育界、或政府）達到工作方面高度成就者，能夠在參與進修國家的相關領域內組織或機構工作（例如商業組織或政府部門）。 本獎學金提供領取人一至四個月的時間，發展或增進他們的專業技能與知識。本獎學金著重在經由在進修國家的工作的環境磨練技能增進知識，而非提供在進修機構正式入學，修習課程的方式。
專業發展計畫的形式依照獎學金領取人的不同各有差異，以下為一些例子：進修旅行、指導旅行計畫、工作坊、出席會議、實習、住院實習或指導工作計畫與顧問指導。獎學金領取人在領取Endeavour Executive Award期間仍維持在祖國的受雇身份。


教育機構之進入/入學許可

Q：進修組織/機構的進入/入學許可在申請時就必須確認嗎？
A：是。你必須在申請截止前提出進入/入學證明。請見個別獎學金網頁中，「所需相關文件」部分。

Q：我將無法在截止日期之前取得進修機構對我的確認進入資格，這樣我還可以申請其獎學金嗎？
A：不可以；申請人必須在獎學金截止申請時間之前，取得對入學\進修資格的確認。就我們所知，儘早開始準備2008年獎學金相關文件的申請人，都能夠在截止日期之前順利取得經確認的申請資格。如果你無法符合這項合格條件，或許可以考慮申請2010年的獎學金，並利用這段多出的時間準備相關文件。
請注意：如已取得澳洲進修機構的註冊確認資格，請務必前往該機構之國際學生網頁，因為申請程序往往會較本地學生提早開放給國際學生。

Q：我必須在祖國註冊進入高等教育機構，才能在澳洲領取Endeavour獎學金進行學士後研究嗎？
A：是。申請獎學金在澳洲進行學士後研究的候選人，都必須在祖國高等教育機構註冊入學。
欲於澳洲進行博士後研究之後選人，必須持有祖國的研究機構或高等教育機構入會或入學身份。
申請在海外進行學士後研究的澳洲人，必須持有在澳洲的研究機構或高等教育機構入會或入學身份。
欲於海外進行博士後研究之澳洲候選人，必須持有在澳洲的研究機構或高等教育機構入會或入學身份。

Q：我可以在澳洲大學的海外校區進行獲准的研究計畫嗎？
A：不可以。
國際申請人 - 獎學金與獲准計畫都必須在澳洲領取與進行。

Q：我要怎麼申請進入澳洲大學？
A：請洽澳洲學習網站(Study in Australia)，或前進大學網站瞭解願意招收國際學生的著名大學清單。

Q：我要怎麼獲得澳洲職業教育學校的相關資訊？
A：請洽澳洲學習網站(Study in Australia)，或參考澳洲課程與教育機構網站，搜尋相關資訊。

Q：DEEWR是否會協助申請人取得教育機構或組織的進入/入學許可，以進行專業發展？
A：不會。你必須自己獲得進入/入學許可，並在申請案中提出確認。


年齡限制

Q：你們有領取Endeavour獎學金的最高年齡限制嗎？
A：沒有。我們沒有年齡限制。但你必須證明你回國後有潛力進入學術界高層或更廣泛地參與社區活動。


其他獎學金

Q：我已經或得其他在澳洲進修/研究的獎學金，這樣我還能申請Endeavour獎學金嗎？
A：要瞭解領取其他僅學金的相關詳細許可，請見各獎學金網頁內「獎學金條件」項目，或參考「Endeavour獎學金摘要」網頁。

Q：我是澳洲的研究生，目前接受澳洲研究生獎學金（APA）。若我獲得Endeavour Research Award，對我有何影響？
A：若學生獲得的Endeavour Research Award高於APA津貼的75％，則必須暫停領取APA。與學習課程無關的收入則不列入75％的計算範疇。在領取Endeavour的期間內，APA的領取期間不會因在海外學習以取得學位的時間而減少。因此若學生取得國際研究獎學金，例如Endeavour Australia Cheung Kong Research Fellowship，回國後仍可繼續領取剩下的APA，直到期滿為止。學生應聯絡國內APA辦事人員，瞭解進一步資訊。

Q：如果我在過去兩年間取得過澳大利亞國際發展署(AusAID)的獎學金，是否還可以申請澳洲政府獎學金(Endeavour Awards)？
A：你必須先取得AusAID的核准。根據AusAID的相關政策，在獲得ADS或ALA*兩項獎學金之後，再申請由外部（其他機構）提供給在澳大利亞就讀的博士班與博士後研究班的獎助學金，AusAID或許會核准申請人於完成ADS或ALA所資助之課程之後接受該外部提供之獎學金。
（譯註：ADS為Australian Development Scholarship，ALA為Australian Leadership Award，兩項獎學金係提供給與澳大利亞訂立雙邊互惠的國家之留學生。）


申請程序

Q：我如何提出申請?
A：可透過網路系統提出申請。請見 [ 線上申請 ](Apply Now)

Q：可否用郵寄方式提出申請？
A：如申請人無法在線上申請，可索取書面形式的申請表。如以email索取書面申請表，需在信中概略說明無法在線上申請的理由，並寄到：endeavour.scholarships@deewr.gov.au

Q：若我未獲得提名還可以申請Endeavour Executive Award嗎？
A：不可以。所有申請Endeavour Executive Award的人都必須獲得祖國組織或進修組織的提名。提名表格必須由組織內高級職員完成填寫並簽名。

Q：若我未獲得提名還可以申請Endeavour VET Award嗎？
A：不可以。所有申請Endeavour VET Award 的人都必須獲得祖國組織/機構或進修組織的提名。提名表格必須由組織/機構內高級職員完成填寫並簽名。

Q：我在截止日期後還可以提出申請嗎？
A：不行。2008年7月31日後將不接受任何申請，包括相關文件，例如：推薦信、成績單、英語能力證明等等。申請開始到截止日期時間足以讓申請人完成所有規定事宜，例如回收推薦信與申請成績單等。

Q：申請所需相關文件提供副本就夠了嗎？
A：是的。但是必須經過認證。
為了證明該文件為真實副本，申請人應將文件之正副本呈交給治安法官、法院監誓員、公證人或其他在該國經正式認可之具權威人士。此人應親自檢視過兩份文件，以印章或簽名形式認證，或確認所呈交之副本確實為原始文件之真實副本。所有公證所需費用都必須由申請人自行負擔。
經由網路申請之申請人應將相關證明文件 （非原始文件）之認證後真實副本掃描後，以PDF檔案附加傳送。詳細程序請見 [ 線上申請 ](Apply Now)。
請注意，原始文件均不需附上。

Q：我可以申請數個Endeavour獎學金種類嗎？
A：可以。但你必須為各獎學金提交個別申請表與所需相關文件。

Q：如果我還有其他問題怎麼辦？
A：請寄到以下電子郵件信箱詢問： endeavour.scholarships@deewr.gov.au

Q：你們會告知申請結果嗎？
A：所有申請人都會被告知申請結果。經由網路提出申請，你可檢查所有需要文件是否已成功上傳，確認在截止日期前完成申請。
Q：我的申請案會退回給我嗎？
A：不。 申請案將不會退回。


經費問題

Q：獎學金是否包括學費補助？
A：相關細節請參考個別獎學金網頁資訊。Endeavour Postgraduate Awards與Endeavour VET Awards提供學費補助； Endeavour International Postgraduate Research Scholarship (IPRS) 直接將學費補助與計畫經費付給大學。

Q：Endeavour獎學金是否涵蓋簽證費用？
A：不。獎學金福利細節請見個別網頁，申請人應向移民與公民部門（ Department of Immigration and Citizenship (DIAC) ）洽詢簽證問題。

Q：什麼是月津貼(monthly stipend)？
A：月津貼即是每月給付的生活津貼。

Q：安頓津貼(establishment allowance)可用於哪些地方？
A：安頓津貼可用於下列花費：
• 房租
• 教科書
• 學業用品
• 進修機構之基礎設備花費，如電腦或軟體等
• 家居財物險(home contents insurance)
• 海外健康保險
• 為支付相關醫療服務之附加醫療保險


獎學金條件

Q：我可以把獎學金延到隔年領取嗎？
A：不可以。獎學金以及計畫必須在所同意之年度內領取或進行，開始時間不限。包括Endeavour VET Award之英語訓練課程。

Q：Endeavour獎學金可否延長期間？
A：不可。經費僅限於該獎學金明訂期間內，請參考個別獎學金網頁資訊。

Q：若我已經在進修國家(澳洲)開始進行研究或就讀或從事專業發展，我是否仍可申請Endeavour獎學金？
A：不行。已經在進修國家開始進行研究或就讀或從事專業發展的申請人不符合本獎學金資格。唯一的例外是 Endeavour International Postgraduate Research Scholarships。請參考申請方針。

Q：我在澳洲可以進行非英語的學習課程嗎？
A：不行。所有在澳洲的學習課程都必須以英語進行。

Q：開始獎學金進修課程之後，可以旅行嗎？
A：一般而言，不可以，必須同時取得進修機構及Austraining International之核准──Austraining International為「澳洲政府教育、就業和勞資關係部(Department of Education, Employment and Workplace Relations, DEEWR)」指定來執行獎學金辦法之承包公司。建議你謹慎選擇進修課程的日期，以限制旅行之必要。

其他問題

Q：在選擇進修地點方面，除決定哪一所機構最能符合我進修計畫的需求之外，是否還有其他因素應該考量？
A：有的：你應該查詢你將居住的城市之情況並取得相關資訊，以確定當地有適當且足夠的設施可符合你文化上的需求。

Q：我有多大機會可申請到獎學金？
A：澳洲政府獎學金(Endeavour Awards)係以學業成績為申請依據，競爭性相當激烈。你必須確定自己符合所有合格條件，填妥申請表格，並在截止日前提交出去，還要記得附上所有必備的合格文件。仔細閱讀你所申請之獎學金的審核標準，因為這便是申請的評選依據。

Q：有無哪些研究／進修領域是比較容易申請到獎學金的？
A：這些獎學金是對所有的研究／進修領域開放的。

Q：澳大利亞籍的學士生如何申請政府獎助的學生交換計畫(Endeavour’s student exchange programs)？
A：學生交換計畫是由澳洲政府資助的(under the Endeavour umbrella)，並僅限大學部學生申請。想申請參加這類學生交換計畫的澳籍學士生，須詢問本身就學機構的International Office或高等教育單位。雖然澳洲各大學是從澳洲政府獲得資助（每年，透過Endeavour programs競爭性的申請流程），不過交換計畫的決定權是在各大學，它們會決定有益於本身的計畫（包括國家、對象機構、課程、學生的挑選，等等）。

Q：國際學士生如何申請澳洲政府獎助的學生交換計畫以來到澳大利亞？
A：有些由澳洲政府資助的學生交換計畫會同時資助澳籍大學生和國際學士生。想申請參加這類學生交換計畫的國外大學生，須詢問本身就學機構（亦即在其本國的就學機構）的International Office或高等教育單位。須查詢的事項有：
• 其就學機構是否與某所／多所澳洲大學有學生交換協定
• 如有，該協定是否與任何澳洲政府資助的學生交換計畫有關聯
• 如有，該所澳洲大學是否可在相關之澳洲政府資助的學生交換計畫下，申請到任何可資助國外大學生的基金

Q：我研究計畫的智慧財產權屬誰？
A：智慧財產權的歸屬，將視學生進修機構的政策、你本國的智財權法規、以及學生與進修機構間的協議而定。
澳大利亞聯邦並不需要或要求持有任何研究報告／資料的副本，也不希望擁有任何智財權。如若澳大利亞聯邦確實取得了該研究報告／資料的副本，並加以引用，必須先獲得許可才能這麼做，而這必須由智財權所有者──也就是該學生或其進修機構──以及澳大利亞聯邦彼此達成許可協定。此外，只要任何研究報告／資料被複製時，都必須指明該報告／資料的原創人。
如若獎學金領取人尚有任何疑慮，則應就任何研究報告／資料之所有權及智財權，尋求獨立之法律建議。