人情味.台灣味

抱持一份對中文的喜好,Rebecca和Francyne從澳洲墨爾本遠渡重洋到台灣,希望能好好學習這個擁有五千年歷史的語文。會選擇台灣是因為之前來台灣做交換學生的墨爾本大學學生在回澳之後跟他們提及在台灣的種種,再加上她們本身都對中文有相當濃厚的興趣,在大學也是主修中文,之前還曾到大陸學習兩個月的中文,所以就在家人和朋友的鼓勵下毅然決然加入了交換學生的行列。

Rebecca現在仍是墨爾本大學三年級學生,在大學裡是攻讀科學和文學雙學位。雖然在中學時選讀過中文,但她覺得在中學裡學了四年的中文遠比不上在大學的一年,這和我們在台灣中學學了六年的英文還不如出國留學一年有相同的感嘆。Rebecca提到,她和Francyne都是墨爾本大學到台大的交換學生,她原本打算選讀正式課程,但由於中文程度不夠好,在聽課和寫報告上可能會應付不來,所以她決定利用在台灣的一年好好將中文學好。在課程剛開始時,Rebecca很謙虛的說她跟不上班上其他人的程度,但在學校調整分班方式之後就覺得較能進入狀況了。比起Rebecca,Francyne就順利多了。

許多人在第一次見到Francyne的時候大概都會認為她是個漂亮的台灣女孩,其實她是個不折不扣的澳洲人,而她那張酷似東方人的臉孔則是因為經過幾代混血之後所形成的美麗線條。與Rebecca一樣,Francyne在中學的時候也讀了幾年的中文;上了大學之後又認識了一些說中文的朋友和多讀了兩年的中文,所以有能力與台大的正課生一起上課。離開墨爾本時Francyne已經是大五下學期的學生了,她攻讀文學和商學雙學位。這次來台灣的半年中,她必須要選讀半年的正式課程,將五年級的學分修完,所以可以在二月份時回到墨爾本繼續攻讀榮譽學位。

問她們在上課的時候會不會遇到困難,Francyne說聽課是不成問題,只是在寫報告上還是吃力了些。台大校方非常能夠體諒交換學生的需求,特別安排中文研究所的學生幫忙她在語言上的適應。Rebecca也有一位中文家教陪她練習中文。但Francyne指出,班上在做分組討論時除非是老師指定組員,否則都沒有人會與她同組,就算是指定分組,在下了課之後似乎也不會有特別的往來,所以到現在為止也沒能認識太多台灣朋友。Rebecca說,她們大部份的時候是和其他的外籍學生一起活動,由於大家都來自不同的國家,所以說得還是中文,並沒有因此而失去練習中文的機會。

她們承認剛到台灣的時候的確很不習慣,由其是學校宿舍,四個人一間,又沒有空調設備。當她們初抵台灣時是夏天,又溼又悶,可真是不敢領教,不過習慣了倒也就好了。雖說台北的交通和空氣都很糟糕,但Rebecca不好意思的說,有一次她們去了墾丁後才發覺回到台北真好,Francyne也點頭說對。她說,她去過日本兩次,第二次是在12月的時候。她第一次去的時候覺得一切都是那麼新鮮,但在習慣台北之後再去第二次時就覺得日本人都太禮貌了。台灣人有時候說話是不客氣了些,但你可以肯定他們是真實的,如果不是到過其他地方,不然是體會不出這塊土地的溫暖,她們笑著說。


澳洲教育中心
澳洲政府教育部唯一駐台官方機構
地址:台北市基隆路一段333號26樓2602室   郵遞區號110
電話:02-8725-4150   
傳真:02-2720-2814
E-mail: aec@aec.org.tw
網址: http://www.aec.org.tw